Randonnée de DION - 5 septembre 2004.
19 juin 2004
Commémoration de DION-BOUTON - Balade pour véhicules anciens.
Le dimanche 5 septembre prochain, aura lieu l’inauguration officielle d’une stèle à la mémoire du Marquis Albert de DION, pionnier de l’Automobile et fondateur de la marque DE DION-BOUTON sur la terre de ses origines.
Tout a commencé en 1210 à DION-LE-VAL lorsque Henri reçoit du Duc de Brabant, la seigneurie de DION. Henri, seigneur de Dion, devient Henri de DION.
La ligne de carrières des de DION se dessine ensuite dans le monde aristocratique et politique jusqu’au XVIIème siècle, après quoi c’est la carrière militaire qui l’emporte. Laquelle sera suivie de carrières industrielles, dont celle du célèbre Marquis Albert de DION qui sera commémorée ce 5 septembre.
Plusieurs centaines de familles DION, belges et étrangères, seront présentes sur le site.
Nous profitons de cette occasion pour vous proposer une formidable journée sous forme d’un rassemblement de voitures anciennes.
Comment Participer ?
– Le parc automobile sera divisé en 3 époques : avant 1913, avant 1945 et avant 1979.
– Si vous possédez une voiture correspondant à l’une de ces trois époques, vous pouvez participer à cette commémoration et balade De Dion.
– Remplissez le formulaire d’inscription et renvoyez celui-ci à :
Automag Magazine - « Randonnée de DION » - 8, rue Augustin Duvivier - 6220 Lambusart - Fax : 071/ 81.41.09 - Website : www.automag.be - E-mail : info@automag.be
– Confirmez votre réservation par un virement de 20 €/par personne sur le compte bancaire ING 360-4137936-19, avec la mention « Dion ». Pour la somme de 20 € vous recevrez : un café d’accueil, un lunch familial, un Road-Book pour la balade d’environ 30km, et un souvenir de cette journée unique en son genre.
Les familles DION seront accueillies à partir de 9h30, par une haie d’honneur de voitures anciennes d’avant 1940, et d’avant 1979 toutes marques confondues.
Haie d’honneur aboutissant sur le site dans une couronne de 10 automobiles d’avant 1913, entourant les trois DE DION-BOUTON (1899-1902-1903).
L’événement est organisé en partenariat avec la RTBF et le groupe Sud-presse (Le Quotidien, La Meuse, La Nouvelle Gazette, La Province, Nord Eclair).
Monseigneur le Prince Laurent de Belgique et la Princesse (originaire de Dion-le-Val) sont invités, ainsi que Mr. l’Ambassadeur de France, Mr le Gouverneur de la Province, députés et sénateurs.
Mr. René Ville président de l’Amicale internationale DE DION-BOUTON, nous a confirmé sa présence.
– Secrétariat :
Automag Magazine – 8, rue Augustin Duvivier – 6220 Lambusart (Belgique).
Tel. 0479/990.217 - Fax : 071/ 81.41.09
Website : www.automag.be - E-mail : info@automag.be
– Contact :
Jean van der Rest (délégué général Fédération Automoto Retro / membre de la FBVA).
far@skynet.be
– INSCRIPTION :
Je participe à la RANDONNEE AUTOMOBILE de DION du 5/9/2004 :
– Nom : ....................
– Prénom : ...................
– Adresse : ..................
– Tel. : .....................
– E-mail : ...................
– Marque & type du véhicule : ................
– Année de construction : ....................
– Nombre de personnes : ..... x 20 € = ... €
– verse la somme totale de ......... € sur le compte n° : 360-4137936-19 avec la communication "DION" avant le 02/09/04.
– Cette inscription vous donne droit à un "laisser-passer" sur le site de Dion-Le-Val, une participation à la haie d’honneur pour les familles Dion, un lunch accompagné d’une boisson, à un road-book pour la randonnée et un souvenir en fin de journée.
Rendez-vous & départ de la place de Dion-le-Val, qui fait partie de l’entité de Chaumont-Gistoux au sud de Wavre, à proximité des sorties n° 8 et 9 de l’autoroute 411 Namur-Bruxelles.
Nederlandse vertaling.
de DION-BOUTON herdenking - Uitstap voor oldtimers
Zondag 5 september 2004
Op zondag 5 september 2004 zal, in zijn geboortestreek, de officiële inhuldiging plaatsvinden van een gedenksteen ter nagedachtenis aan Markies Albert de DION, die een pionier was in de autonijverheid en tevens stichter van het automerk DE DION-BOUTON.
Alles begon in 1210 te DION-LE-VAL, toen Henri van de Hertog van Brabant de ‘Seigneurie de DION’ verkreeg. Aan Henri, nu ‘Seigneur de Dion’, wordt de titel van Henri de DION verleend.
Tot de XVIIde eeuw tekent de loopbaan van iedere de DION zich af in de wereld van de aristocratie en de politiek en daarna komen militaire loopbanen meer in aanmerking. Hierop volgen dan weer industriële loopbanen, waaronder die van de meest bekende, Markies Albert de DION, die op deze 5de september zal herdacht worden.
Talrijke nakomelingen uit de vele families DION, Belgen zowel als buitenlanders, zullen vertegenwoordigd zijn op deze herdenking.
Wij nemen deze gelegenheid te baat om u een aangename dag te bezorgen, in de vorm van een samenkomst van allerlei oldtimers.
Hoe kan u deelnemen ?
– De oldtimers zullen ingedeeld worden in 3 tijdperken : auto’s van voor 1913, voor 1945 en voor 1979.
– Indien u in het bezit bent van een auto die overeenkomt met een van deze drie tijdperken, dan mag u deelnemen aan deze uitstap en DE DION-herdenking.
– Vul daartoe het inschrijvingsformulier in en stuur dit terug aan
Automag/Magazine - “Herdenking de DION” - 8, rue Augustin Duvivier - 6220 Lambusart - Fax : 071/814109- Website : www.automag.be - E-mail : info@automag.be
– Bevestig uw deelneming door 20 euro per persoon over te schrijven op de bankrekening ING 360-4137936-19, met de vermelding “Dion”. Voor deze som van 20 euro bekomt u : een koffie bij het onthaal, een familiale lunch, een Road-Book voor de rondrit van ong. 30 km en een aandenken aan deze dag die enig in zijn soort zal zijn.
De ontvangst van de families DION gaat door vanaf 09.30 uur, met een erehaag van oude wagens van voor 1940 en deze van voor 1979 met een mengeling van alle merken.
Deze erehaag zal uitlopen op een kring van 10 auto’s van voor 1913, met in hun midden de drie DE DION-BOUTON (1899-1902-1903).
Deze herdenking wordt georganiseerd in samenwerking met de RTBF en de groep Sud-Presse (Le Quotidien, La Meuse, La Nouvelle Gazette, La Province, Nord Eclair).
Prins Laurent van België en Prinses Claire (afkomstig van Dion-le-Val) werden uitgenodigd, alsook de Ambassadeur van Frankrijk, de Gouverneur van de Provicie, verschillende volksvertegenwoordigers en senatoren.
De Heer René Ville, voorzitter van de Internationale Verbroedering DE DION-BOUTON, heeft ons van zijn aanwezigheid reeds verzekerd.
Secretariaat :
Automag Magazine - 8, rue Augustin Duvivier - Lambusart (Belgique)
Tel. 0479/990.217 - Fax : 071/81.41.09
Website : www.automag.be - E-mail : info@automag.be
Contactpersoon :
Jean van der Rest (Algemeen afgevaardigde van de Fédération Automoto Retro / Lid van de FBVA) : far@skynet.be
INSCHRIJVINGEN :
Ik neem deel aan de AUTOMOBIEL-UITSTAP de DION van 05.09.2004 :
– Naam : …………………………………………….. Voornaam : …………………………………..
– Adres : ………………………………………………………………………………………………….
– Tel. : ……………………………………………….. E-mail : ………………………………………
– Merk en type auto : ………………………………. Bouwjaar : …………………………………..
– Aantal deelnemende personen : …………… x 20 euro = ……….. euro
– Ik stort de volledige som van …………..……… euro op de rekening 360-4137936-19 met de
vermelding “DION” en dit voor 02.09.2004.
Deze inschrijving geeft u recht op een “Toegangsbewijs” tot het domein Dion-le-Val, tot een deelname aan de erehaag voor de families DION, aan een lunch met drank, aan een Road-Book voor de rondrit en eveneens recht op een aandenken aan deze dag.
Samenkomst en vertrek op de plaats van Dion-le-Val, dat een deelgemeente is van Chaumont-Gistoux, gelegen ten zuiden van Waver, dicht bij de afritten 8 en 9 van de autosnelweg 411 Namen-Brussel.